养虎为患故事

喵喵喵喵喵喵喵！喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵。喵喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵喵喵。喵喵喵喵喵喵喵， 喵喵喵喵喵喵喵 。喵喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵喵喵喵喵。 喵喵喵喵喵喵喵喵喵， 喵喵喵喵喵喵喵喵喵 。 喵喵喵喵喵喵喵喵， 喵喵喵喵喵喵喵 。 喵喵喵喵喵， 喵喵喵喵喵喵喵 。喵喵喵喵喵喵喵，喵喵喵喵喵喵喵。喵喵喵喵喵喵喵， 喵喵喵喵喵喵喵 。 喵喵喵喵喵喵喵 ， 喵喵喵喵喵喵喵 。 喵喵喵喵喵喵喵 ， 喵喵喵，喵喵喵喵，喵喵喵喵喵！ 喵喵喵喵喵喵喵 。 喵喵喵喵喵喵喵 ， 喵喵喵喵喵喵喵

Tiger King is Overrated-双语剧评
Popular Culture Happy Hour这个播客节目的三位主持人对Tiger King发表了相当有意思的评论，在这里给大家分享，并附上我自己（翻得很随意）的译文。此播客没有文本，英文部分是我用耳朵听+手打的，省去了少量信息。节目地址：[Tiger King And What's Making Us Happy]
前文说了一下Tiger King最近有多火，然后三位主持人：Glen, Steven, Linda，开始了各抒己见。
Glen: 你们尽管嘲笑我是个一本正经的老古董好了，但是！我完全不理解Tiger King里这些人

今年三月底，网飞（NETFLIX）的一部原创纪录剧集上线。一夜之间，口碑爆棚。截止4月4日，这部剧集的烂番茄新鲜度92%，爆米花90%，豆瓣评分8.6，且评分依旧处于上升趋势。
记录剧集<Tiger King>讲述的是发生在美国的一场养虎大战，起初是野生动物园与动物保护协会对大型猫科动物养育权的“正义之战”，后来却逐渐演变成针对个人的法庭之战。
片名用中文直译过来应该是《虎王》，因为纪录片主要是围绕“虎王”乔野生的故事，而正式译名却是《养虎为患》。笔者个人认为这个双关之意实为点睛之笔

冯骥才曾经说过这样一句话：“低调是为了生活在自己的世界里，高调是为了生活在别人的世界里”。不管是影片中的Joe Exotic还是Carole Baskin，他们都想毫无保留地活在对方的世界，去争取所谓的甚至不存在的胜利。
《养虎为患》这部纪录片总体来看是围绕着“乔·野生”与动物之间的联系展开的，也是这些动物紧紧捆绑着他的人生。不可否认，他是与众不同的。在我看来，他没有失败，因为他的人生不会因为22年的牢狱之灾就被击垮，也许“Tiger King”永远不会认输。至于对错，没有人可以给出答案

蛮喜欢这个翻译：养虎为患。
今天美国的圈养老虎比全世界所有野生老虎还多（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑到头掉
不明白为什么两个做着一样事情的人需要互相矢口唾骂对方，同样是用动物来挣钱，为什么会有高低贵贱的分别。是不保留将自己的奇怪陆离甚至残忍不堪的一面坦然公示于众的人更为开阔，还是在道德高点照本宣科着伪善的人更为合群。
“你为什么随身携带着枪？”
“对付人。”
“动物呢？”
“我从不用枪对付动物。要也是先对准人，再打死我的动物。”
人类的本性果然是党同伐异。

一开始我以为指的是本片主角Joe。Joe手下一名女性员工被老虎袭击，左前臂被咬至重伤，放弃治疗选择截肢，并在截肢五天后就返回动物园工作，因为认为自己留在医院治疗会给媒体攻击老板的借口给动物园带来不良影响。面对镜头她露出自豪的微笑：“我一共只在医院呆了七天。”
另一名男性员工在滑索事故中从15米高空摔下，脚骨臀骨后背骨折，下半身瘫痪（除了一个大脚趾能动）。他练习走路，却未做任何肌肉群复健，只是单纯用骨头走路（literally walk on my bones），一周七天在动物园工作。长时间依靠骨头走路

【养虎为患 第一季】令人难忘的传记片 魔幻现实的利益之战 | 自由的尺度谁来界定？
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/3959.html