大家好，我是2006年das boot电影未剪辑版的精修版字幕译者，id:元首卫队
在德国方面公布了此部剧集上映的消息后，考虑到此剧将会有大量的专业名词术语出现，为了让国内的观众更好的理解剧情，同时出于对1981年电影版的热爱，我便有了再次制作精修版字幕的念头。
但后来由于时间精力等方面因素，一直迟迟没有动手
这次我很荣幸与弯弯字幕组合作制作了本季全部8集的中文版字幕，并且对其中的军事术语，历史事件，机械原理，历史人物原型等等名词一一做了详细备注。我本人负责前5集的校对修订及补充备注
我真的受不了了……不管你是被什么吸引过来的，听我一句劝，快跑——
（以下纯辱骂）
我对潜艇啥的也不感兴趣，没看过原著，因为一些非常误导人的同人来的，就单从这部剧来说，真的能让人心肌梗塞的地步。我不知道它的这个评分是来自于哪一点，可能是我所理解不了的神秘优点。
这剧情是什么玩意儿啊，要考证考证没有，要感情感情没有，要逻辑逻辑没有，人物塑造的一坨稀烂……你们德国人眼里反战就是卖国吗？把赤色份子塑造成一群脑子勇气双无的群氓，把纳粹塑造成一群大脑下移的叛徒
这个剧可以比肩电影版的DAS BOOT，在细节方面，电视剧版本可以比293分钟的电影版更加详细地向潜艇迷展示他们想看到的潜艇构造、艇员彼此的关系和生活。整部剧我还没全看完，特地过来奉劝一下还没有看这部剧的同胞们，千万不要浪费时间去看“亿万同人字幕组”压制字幕的视频，配的字幕是我见过有史以来最垃圾的，很多地方翻译的简直可以说是胡编乱造，驴唇不对马嘴，就像小学生玩了一夏天暑假作业一点没做，开学前两天赶出来用来对付交作业的一样，比如说第四集46分钟整的时候艇长和美军军官的对话
【从海底出击 第一季】薇姬·克里普斯主演，中文版精修字幕
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/28280.html
