麻烦家族在线观看免费

日本影视作品改编后搬上中国大小银幕早已不是新鲜事，但是2017年由日本电视剧《求婚大作战》《深夜食堂》改编的中国版本登陆后，却是前所未有的恶评，外国改编电影在中国的水土不服成了影视作品的一大顽疾。为何优秀的外国影视作品经过本土化后并未赢得观众的赞赏？
由黄磊改编山田洋次导演的《家族之苦》（简称《之苦》）而创作的《麻烦家族》（简称《麻烦》）是电影行业对日本作品改编的再一次试水，《麻烦》保留了《之苦》的人物设定，情节安排，甚至台词和服装都多有雷同。从豆瓣评分来看，《之苦》一片获得8.1分，而《麻烦》仅有4.6分。似乎，国外作品反而优于国内作品。从两部影片对比，浅析原因。
一、 文化折扣
文化折扣，是海外改编作品必然需要面临的问题。用外国的故事能否引起本国观众的理解和共鸣，是导演和编剧一同需要用影片回答的问题。
去年4月在《麻烦》上映之前，黄磊导演曾到高校举行活动为电影宣传。在清华站时，黄磊就曾解释到，《麻烦》是根据山田洋次导演的《之苦》改编而成，而山田导演在《之苦》之前就有《东京家族》

我们前半生都在忙忙碌碌的过着生活，真正的可以停下来去面对自己了，反而不知道怎么生活了，最可悲的是另一半却很懂，于是，两个人的问题凸显水面，然后，过不下去了。
这个故事主旨很好，很多老年人需要面对的问题。是继续积极生活学习，还是彻底放弃，毫无盼头的过着垂暮之年？就像故事主人公的父母亲一样，父亲一生为家忙碌，退休无事，变得已经“油腻”后期，之前他的主要任务就是挣钱，然后做一家之主，所以丝毫不会体谅家人，变得固执而且倔强。而母亲在终于有自己的世界之后，开始学习写作

这的确是一部很平的电影，没有很多爆点，但我欣赏黄磊的价值观人生观，家庭观，我想看他这二十年对家庭的感悟是如何呈现的。今天看到微博，采访黄磊，他说妻子就是自己的情人，情侣，爱人，不是亲人，我理解他的意思，不是说不够亲密不够有安全感，而是彼此即使成为伴侣爱侣，也是因为爱才在一起的，是需要好好维护的。他说，这是一部给年轻人看的电影，在里面会看到，在漫漫家庭生活中，有那么多琐碎的事需要忍耐，磨合，还有大大小小的冲突，就如电影里，爸爸在房间里抽烟，把烟灰弹在他送给妈妈的兰花上，而旁边明明就有烟灰缸，这些妈妈都没有说，只是默默记得，然后默默心冷，直到最后无法忍受。而爸爸却是觉得烟灰有营养，是在给兰花施肥。两人都没把话说开，没有开诚布公，没有告诉对方，其实很需要对方。最后黄磊借着爸爸的话说，两口子，最需要的是什么，是念恩，恩爱恩爱，有恩才有爱；也是理解和懂得。

【麻烦家族】这不是翻拍，这叫翻译
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/13784.html