张学友72家房客

被说成是今年最有港味的电影，终于有机会看了一下。如果有以《富贵逼人》系列（原版的《七十二家房客》我没看过）为港片参照物的话，那么再拿这部《72家租客》品评，就能大概归纳出若干“港味”的元素。
1、邻里单位
这是传统港片与内地台海电影最不同的地方。同样是火爆的商业片，《建国大业》说的是斗争下的正邪生活，《海角七号》说的是宝岛人的历史沉浮，《72家租客》说的便是各街坊的平凡生活。若干户人的恩怨情仇，便撑起了整部戏的内容，之前的《天水围的日与夜》，再之前的《新不了情》等等，绕来绕去，不过一众邻里，但胜在与观众生活贴近，便足以自成一格。因此港片的大明星堆集，还有《豪门夜宴》等，看起来也比《建国大业》等一些温馨很多。
2、地区俚语
据说《志明与春娇》粤语版中含有大量本土粗俗语句，但这明显是为了保持粤语剧种在听觉上的特色而已。佘诗曼开场的那段，以及后面的几场对白，同样向人展示粤语剧的对白是不能简单翻译的。《疯狂的时候》《海角七号》等的方言部分，也是同样的作用，就像岭南的楼盘多保留点榕树

今晚同事心情好，约上大家一起进电影院改善生活，站在买票柜台前选了半天，最后定的是这部搞笑片。
一个比较有大陆特色的地方是，粤语版里有一段说的是日本AV，字幕驴唇不对马嘴，显示出来的字幕是“立体电影”，就这么几句台词也要和谐一下，忽悠听不懂粤语的观众，真是天朝。当然网上配的字幕可能会不够和谐。
我一直觉得看这种片想达到最佳效果，就要懂粤语，听得懂他们说的歇后语、俏皮话，才算是听懂了对白的精彩之处，看字幕的话，就算不被忽悠，粤语语言上的特色、魅力也丧失了一大半了……
片子从一开头的模仿《功夫》，我就猜到这就是一个“超级模仿秀”电影，一路看下来果然如此，实在缺少新意。
港片里的广告也越来越赤裸裸了。

是看了国语之后又细细的看了一次粤语，两次观感实在相差太远，幸而有粤语版，不然，我还真码不出这么多字
其实关于故事，或是Bosco在里面谈的一场恋爱，都没有什么好说的，毕竟这只是一部欢欢喜喜热热闹闹的贺岁剧，看的人笑了也就圆满了，所以没有必要深入又或是给剧情挑刺。不过如果是一个看了多年TVB的人，一定会比其他观众来的幸福。比如会在一张张熟脸高频率出现的时候觉得自己眼睛不够用，或者在程至美医生，laughing哥出来的时候会心一笑。所以看着看着我就走神了，好似我看的不是72家租客

《72家租客》笑也要多些人一起
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/9572.html