我不想唱反调，目前看完四集，还没有找到类似《燃情岁月》那种荡气回肠的感觉。也许是《然》先入为主了吧，毕竟是那个年代西部片的一个标杆。我觉得编导有一种故意不把故事情节交代清楚的倾向，难道是默认所有观众都能不言自明？印第安酋长为何出了保留地就被捕？律师还没能见到他，达顿却能首先见到，并且告诉酋长将在监狱里度过，转眼酋长却又莫名其妙地恢复自由！小儿子开车经过的那个爆炸的房子，帮助“制毒者”结束生命这一段也显得很突兀，跟主线其实没什么关系；然后小儿子这个好管闲事的人
这部剧真的是被人人字幕组毁掉了，你们看人人字幕的难道不觉得有些翻译狗屁不通吗，我换成FIX字幕组之后解开了很多迷惑。
1.这里人人字幕组翻译是“ 不是茶水间的问题，是你的问题？”看到这里的人不会觉得莫名其妙吗？我在问题栏里看到很多人看不懂这里，还在猜他是不是真的GAY，观众的过度解读能力就是被这种垃圾字幕组锻炼出来的。
这里的正确翻译应该是“看来休息间有种魔力” “休息间没有魔力，是你” 明明是满满的暧昧情话，被人人字幕组翻译成什么鬼了。
2.再比方说第一集
最近剧荒，偶然看到《黄石》第四季竟然有惊人的9.8，赶紧从第一季开始补起来。两天下来可以说一口气刷完第一季，剧情不可谓不精彩，牧场的大小日常和各方势力的你来我往，着实吸引人，简直剧版《教父》。刷完第一季刷评论，看到了热评卷毛哥对翻译的吐槽，作为英语爱好者吧，想写一下自己的理解，仅供参考，不喜勿喷，谢谢。
首先是第一集里这句，“Leverage is knowing if someone had... all the money in the world, this is what they buy.”
我的翻译是，“我们的筹码是知道如果有人，拥有世界上全部的钱
老牛仔：最痛苦的是羞耻感，但羞耻来自内心，你可以随时切断，成为一个男人不容易，对吧，但总比另一种选择强。
杰米：如果恨我能让你从自我厌恶中解脱，那你怎么恨我都行，贝丝，家人就是为此而存在的。
约翰达顿：桌旁坐多少人并不重要，宝贝，只要他们有地方坐就好，桌子才重要。
Welcome to the Yellowstone
黄石 第一季：蒙大拿保留地的女人们
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/2257.html
