看了这部电影觉得很感动，拍得也很好，电影以蒲公英为线索串联两个家庭和一个孩子，蒲公英的花为球冠状，由许多冠毛，准确的说是它的种子，也就是我们形容的小降落伞组成，为了繁殖，蒲公英的种子搭乘小降落伞随风飘荡，寻找生命开始的地方，而joey就像这些小降落伞，他是两个家庭的孩子，也就是蒲公英的种子，那么他该何去何从？是随风飘逝还是留在一开始就在的地方？而小降落伞的根是松动的，随时可能被风带走，小joey的处境也是岌岌可危，在他回到俄亥俄州的家中时，wendy教joey吹蒲公英，说要闭上眼睛许个愿，然后吹走它，我猜想当时小家伙就许愿快点回到佛罗里达的家，早点见到领养他的爸爸妈妈，而随风而去的小降落伞也暗示着wendy注定失去她的孩子。由此观之，片名叫 Like Dandelion Dust是非常妥当的，但是，问题是为什么国内要翻译成蒲公英的灰尘，第一眼看这个名字的时候觉得很奇怪，蒲公英和灰尘有什么联系？虽然dust有灰尘的意思，但是译者不假思索的这样直译真的有待商榷，由于作品是美国的，笔者特意翻阅韦氏词典，其中有关dust的解释为：dust
"There is one thing that you can do for me. I would like to let Joey know he has two mothers, one loves him so much that she couldn't let him go, and one loves him so much that she has to."
——让我们记住这句经典的话吧。
在我们常人看来，如果爱，就是要在一起，你属于我，我也属于你。
而还有一种爱，那种爱叫放手。
前者，可以甜蜜无间，也可以撼恨终生。后者却可以刻骨铭心，矢志如一。
我始终认为，后者是伟大的，是更难以做到的，是更完美的。
让我们放飞希望，始终坚信未来会更美好……
感谢世界上有温蒂这样的天使，能将真爱永留存。 当亲生母亲和养母隔着谈判桌，将一切的误会和不理解融化在爱的泪水里时，我相信心中有爱的人都会被融化掉。
再说说温蒂的爱情，温蒂从童年时代就和瑞普相识相爱（从温蒂给孩子留下的那项链就可以知道了），因为两人深深的爱，让瑞普失去了七年，而这七年，却是温蒂坚守的等待，瑞普看似坚强的男人却只有一个支柱，那就是拥有温蒂对他的爱，幸运的是当瑞普七年后归来这份爱还在为他等待
【蒲公英的灰尘】剧情紧张！转载一篇旧评论----几个疑问
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/56794.html
