七人魔法使 第一季

slow horses译为“流人”更好？
第一，slow horses谐音斯劳部门，第二，slow horses象征特工。斯劳部门的谐音能译则好，实在译不出至少也要保证本意吧？各位天才胡译为“流人”后，slow horses滑稽地连最基本的字面象征意都没留下——留下来了些什么？只有这些古籍爱好者痴迷的跳脱的“雅”和“古色古香”。抱歉，那不叫翻译，叫架空原名，另起炉灶。我们还要说多少遍，这些人才能意识到翻译不是再创造？多少遍他们才能意识到译者是在为文本、为作者(而非自己）代言传意？

腐国服装师还是很靠谱的。。。当然对象是加里奥德曼，他们应该也很兴奋；
加里奥德曼是可以媲美艾尔帕西诺罗伯特德尼罗的演员，就是少了教父这样的电影加身；
不光服装，你看看给加里奥德曼配的这本田黄色小破车。。。这是二十年前第六代雅阁[旺柴]。。。好好学学，看看人家这优秀英剧四十分钟的叙事量；
军情五处的流放部门要是都有电视剧里这智商，那军情五处都能碾压cia了；
这第三集开头叙事剪辑的牛逼啊。。。你得愣几分钟才能接得上第二集的结尾。。。当然，这是得优秀的英剧，其他大部分英剧也做不到。

剧情上来说只能说是一部中规中矩的现代谍战类片子。不过加里奥德曼真的太牛太牛了，任何角色和人设都驾轻就熟。这一部里对下属的嬉笑怒骂冷嘲热讽，又完美地结合了对下属的保护和帮助，真的饰演的绝佳。
在这类题材上，老外是最爱自黑的。果不其然最后的所谓罪魁祸首是军情五处女boss，甚至早早地连完美替罪羊都布置的妥妥帖帖，再串上本剧开始男主莫名其妙被污蔑冤枉的trial case，一切了然。
当然，出于剧情需要，Slow Horses在老大的带领下还是一个风生水起。虽然天天被骂loser废物

春节看完了《slow horses》。翻开评论才发现好多人在争论这部电视剧的名字翻译成“流人”是否妥当。接下来，说说我自己的看法吧。就个人而言，我之所以看这部电视剧的原因有二，原因一：流人这个剧名十分吸引我，特别想知道为何叫流人。原因二：封面的男主看上去很有沧桑但又透露着一丝神秘。这两点足够吸引我去看这个电视剧。而且在看了一两集后，也明白的流人的意思，针对剧名有种恍然大悟的感觉。在看完最后一集，流人们为了自己心中的价值，选择追捕嫌疑人并冒着生命危险保护嫌疑人

超级喜欢第一季——衷心希望第二季不要仆街！
最最偏爱的是整部剧集通体上下散发出来的英式幽默，完全如同《三人同舟》、《银河系搭车客指南》那般经典的话唠絮叨、阴阳怪气和奇思妙想。这种幽默突出表现在对白台词上，但同时也不动声色地潜伏在情节里，轻微爆笑，余味耐嚼。盛赞原作者Mick Herron和编剧Will Smith（不是美国那个）。
Moscow rules: Watch your back; London rules: Cover your rear.
以下简单笔记个人最有印象/最喜欢的笑点，不详尽不精确，就大概记个意思（看了一遍，又快速刷了一遍）。

让我种草这部剧是因为加里奥德曼说拍完就退休。我看估计是嫌累，倒不是说曾经《流人》难为水。
这剧没什么深度。两组反派一边是煞有介事的腐败间谍头子套娃，一边是反水种族主义者套娃，相当cliché。
但《流人》还是好的，好在于游刃有余的酷。
间谍类型片的紧张节奏向来是好莱坞的事，英方主要负责掼绅士派头：007、王的男人、《锅匠、裁缝、士兵、间谍》都如是。
而英方一旦认认真真追赶美方的节奏，就容易学个自乱阵脚，搞出《军情五处》这种急又不知道急什么的别扭之作。

【流人 第一季】口碑不衰的惊悚片 导演James Hawes：真实间谍，伦敦，间谍类型片的三阶段，米克·贾格尔
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/3907.html