你有没有想过，当你做你自己的时候，你在别人眼中是什么样子？你这样的人，为了达到目的不择手段，在关键时刻又心软下来，即使这样，开始了就是开始了，被你伤害过的人，真的能够释怀吗？即使释怀了，那你达到的目的，你觉得值得吗？ 你所追逐的，不过都是残垣断壁，那些在百年风沙中就会消逝的，不值一提。你这一生，用尽全力去追逐一个虚幻的影子，一个永远无法企及的太阳，这一切又是为了什么呢？我觉得斯隆女士是为了信念而战，一个人人武装的社会
看了很多评论，然后终于忍不住了......
这片子流行的翻译版本我看过，真真错漏百出......哪天有空整理一下
这里主要来讲一讲两处重大翻译错误，我说是重大，因为他们误导了观众对影片剧情及人物性格的理解与判断。
1. “For services rendered, Peterson Wyatt offers you $0”（听证会结束后Pat Connors 从Jane的辞职信里头掏出来的note）字幕翻译为：对于我的无私付出，PW的回报是0元（尼玛看不下去了...虽然Pat大拇指太大挡住了you的最后一个字母
lobbying是我们的体系里没有的东西，所以要理解起来是有难度的。之前我只知道这个词的定义，直到看了斯隆女士。
在一个积极的阳光下的世界，人的信仰会成为他的目的和动力，也是信仰将人集合成群，而这群人会为了共同信仰一起拼搏努力以达到符合他们信仰的某些成果。这是一个正向反馈循环，这是追求。但在一个现实便是利益至上的委婉说法的世界里，结果早已定下，让结果变得合法合情合理是过程，创造一个别人相信而创作者本身不信的信仰以伪造形似追求的正向反馈是最终成果，这是lobbying
四星半，都以为她是蛇蝎妇人，为了赢可以利用一切，人性泯灭，看到最后才发现实际上她从来不曾丢弃自己的善良和真诚，她选择了自己一人背负一切，对于意外危急他人存亡时感到深深的愧疚，牺牲自己的职业生涯只为信念和相信的正确。这种价值观也是我很喜欢斯隆女士这个角色的一个原因。
众人都自以为懂她，无论是曾经的上司还是现在的同僚，所有人在猜她的意图，就和她律师说的那样腐败的寄生虫，然而她不同于把道德当挡箭牌和知道她真实意图依然不肯表示认可的伪善者，人的敬佩在细枝末节处，不必表现
斯隆女士的疯狂，照亮我们的疯狂
转载请注明网址: https://www.ylbhlh.com/mahua/86.html
